(no subject)

[anjutiny_glazki]

Услышала интересное выражение: "קליפת השום"
В дословном переводе "чесночная шелуха", но по значению, как я поняла: "еще большее, чем ничего". Мне кажется что здесь "שום" это часть "שום דבר", т.е. ничего. А "קליפת השום" это "еще большее ничего", т.к. это "шелуха от ничего".
Интересно, я опять фантазирую или так и есть?

Comments

[anno-nin.livejournal.com]

так бы и сказала: от жилетки рукава

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Первый раз слышу :)

[anno-nin.livejournal.com]

= дырка от бублика
от мертвого осла уши - побольше будет :))
קליפת השום דבר - это, наверное, все-таки "от мертвого осла уши"
осторожно: http://www.klipat-hashum.com/ - это фирма такая. :)

[anno-nin.livejournal.com]

по словарю переводится как "ломаного гроша не стоит"