Лингвистическое

[anjutiny_glazki]

На польском вчера наткнулись на выражение "у меня нет зеленого понятия", что означает "понятия не имею". В иврите тоже есть такое выражение: "אין לי מושג ירוק". Интересно, откуда оно появилось и из какого языка.
Я высказала предположение, что "не иметь зеленого понятия" это не иметь даже "маленького, еще незрелого, неспелого понятия" (и потому зеленого :)) - мне показалось логичным, но все же интересно было бы знать истинное происхождение.

Comments

[mozhetitak.livejournal.com]

:))) Мне тоже кажется логичным:))
Хотя, возможно, это из той же области, что и в русском не так давно появившееся "мне фиолетово", что означает - "безразлично":))

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

А из какой области "фиолетово"? :)

[mozhetitak.livejournal.com]

Ярких сленговых однодневок:)

[ein-gedi.livejournal.com]

V inete ya nashla, chto imenno iz pol'skogo i prishlo.

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Надо же

[phoenix-o.livejournal.com]

Во всяком случае это negative polarity item, и зелёное в данном случае должно означать "минимальное". Значит, твоё предположение, вероятнее всего, верно.

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Ура! :)