Cardo and Cardio
Sep. 19th, 2008 10:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anjutiny_glazkiНаткнулась здесь на этимологию "Кардо" и призадумалась.
Вообще, "Cardo, Cardus" в переводе с латыни означает "ось" ("кардо" - ось, дверная петля, дверной крюк, поворотный пункт, критический момент, предел, граница, главное обстоятельство, сущность). Т.е. можно, конечно, как-то притянуть, что, мол, и "сердце" оно главное, но подозрительно.
А русское "сердце", как и во многих других языках, восходит к древне-индийскому. Да и в латыни - "cor"...
В общем, мне кажется, что связи нет, просто созвучие, но ничего более конкретного не нашла.
У кого какие мысли будут?
Вообще, "Cardo, Cardus" в переводе с латыни означает "ось" ("кардо" - ось, дверная петля, дверной крюк, поворотный пункт, критический момент, предел, граница, главное обстоятельство, сущность). Т.е. можно, конечно, как-то притянуть, что, мол, и "сердце" оно главное, но подозрительно.
А русское "сердце", как и во многих других языках, восходит к древне-индийскому. Да и в латыни - "cor"...
В общем, мне кажется, что связи нет, просто созвучие, но ничего более конкретного не нашла.
У кого какие мысли будут?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-09-19 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 09:24 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 10:37 am (UTC)"The Cardo in the Old City of Jerusalem is a good example"
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardo
Вот тебе и "де кардо" :)
no subject
Date: 2008-09-20 10:39 am (UTC)