Переводы

[anjutiny_glazki]

Народ, я тут потихоньку решила заняться переводами.
Языки: русский, иврит, английский, французский. (последние два подкреплены жизнью в Монреале в течении неск. лет)
Из последнего опыта - перевод написанных от руки мемуаров дедушки моего коллеги с франц. на иврит. Очень ругалась, разбирая почерк и пробираясь через грамматические и другие ошибки, но и интересно было до жути!
Вот, очень хочется еще чего-нибудь интересного. Например, переводы на какие-нибудь кулинарные или рукодельные темы, письма, воспоминания. Это так в идеале и то что в голову пришло, но может быть все что угодно.
За совсем чуждую и незнакомую тему сама не возьмусь: с моей добросовестностью, мне это невыгодно.
Пока перевожу для собственного удовольствия "Шоколад" Джоанн Хэррис с франц. на русский.
Ежели кому чего надобно перевести - буду рад помочь!

Comments

[tobeornot.livejournal.com]

О! Здорово:) Буду знать!:)

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Как раз сейчас баловалась заполнением анкеты в какую-то переводческую лавку в Майами. Они там тест обещают прислать, мне интересно будет попробовать ;)
А так "клиенты" пока усе довольны. ;-)

[tobeornot.livejournal.com]

Отличное начало дополительной профессии, которая по душе:))) Вот это точно всегда себе применение найдет.

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Во всяком случае, очень хочется попробовать, а там будем посмотреть.

[tobeornot.livejournal.com]

Удачи!:)

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Спасибо!

[nurjamal.livejournal.com]

Я на свою жизнь напереводилась - меня мутит от переводов. Я даже за большие деньги сейчас этого не делаю. Может от того, что все время всякую фигню - технические тексты и пр. Но художественные тексты меня тем более не тянет почему-то.

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Я не собираюсь браться за то, от чего тошнит

[nurjamal.livejournal.com]

Хотя опять же, можно заниматься только переводами - и никакой работы, офиса там... Очень хорошо можно зарабатывать. Я почти квартиру купила на переводах :) Но это было давно, когда стоимость их была не космической.

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Серьезно? ;-)
Может это от страны зависит, мне как-то не показалось, что на это в принципе можно прожить.
А как ты начинала?

[nurjamal.livejournal.com]

Начинала бесплатно :) Просто все подряд переводила, чтобы руку набить и опыта набраться. Можно даже сказать переводила себе в удовольствие. Потом стали за это денежку предлагать. Да, денег платят за страницу скажем немного, но если переводишь около 500 страниц по 5 евро! Считай. В день человек физически может перевести страниц 10-20 в зависимости от сложности текста. В Европе за ту же страницу платили по 20 евро!

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Ты с немецкого переводила?
Ну до такой скорости мне еще далеко, ты имеешь ввиду страница - 250 слов?
Я думала средняя скорость где-то 2000 слов в день

[nurjamal.livejournal.com]

1800 символов. У нас так считают. С немецкого и на немецкий, и с английского. На английский не решалась. Ну 20 страниц - это действительно бешеный темп. Так я переводила, когда просили срочно и за двойной тариф :) А так реально 8-10 страниц качественного перевода.

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

А как ты находила работу?

[trainbow.livejournal.com]

Ой, а я тоже подумываю. У меня пока русский, иврит, латышский, английский.
А ещё, может быть будет кулинарное дело... Я записала себе, что есть к кому бежать...

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

А какое кулинарное дело?

[trainbow.livejournal.com]

пока всё очень туманно )