Поэзия по-польски

[anjutiny_glazki]

Нет, все таки не пойму я, что именно курили польские поэты перед написанием стихов своих. Иначе как понимать стихотворение с названием "Почему огурец не поет" и с глубокой мыслью внутри, мол, ежели он не поет - на то воля Божья, да и вообще "а вдруг он там, внутри банки льет зеленые слезы из за того, что он не поет, а мы и не ведаем того". Или вроде вполне нормальное стихотворение, "Воробей" называется. Ну думаю, хоть сейчас что-то будет человеческое. Не тут то было: "Вы не смотрите что воробей ест сороконожек. О, как часто мы забываем, что воробей друг наш искренний, любви достойный". (а я то уж понадеялась на что-то в стиле "где обедал воробей") Не говоря уже о муторных описаниях глухих деревень с немного неприятными сравнениями и со всякими оборотами: "обогреть бы эти дома хмурые на песках морей субтропических, пусть подставят они тела свои белесые солнцу ласковому". И т.д. в том же духе...
В общем, как-то не пошло мне. Если бы не урок, к которому переводить надо, и прочти я такое на русском, отложила бы после первой строки со словами "ну и бред", но тут никуда не денешься.

Comments

[tozhe-kot.livejournal.com]

Эк тебе повезло! Мне как-то больше нормальные стихи попадались

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Едиснтвенное более ни менее мне понятное было переведено вчера, с грехом пополам, из "Пана Тадеуша" Адама Мицкевича.

[tozhe-kot.livejournal.com]

ну, это классика - польский Евгений Онегин:)

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Ну видишь, могут же, когда хотят! ;)

[tozhe-kot.livejournal.com]

могут, могут:))
я и современных читала вполне приличных

[annie-celeblas.livejournal.com]

Песня про огурец поразила до глубины души. :-)

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Меня тоже. А народ вроде ничего, проникся. Может по сравнению с современной израильской поэзией это еще очень даже? ;)