О кранах

[anjutiny_glazki]

Попала случайно на передачу на франц. ТВ
Оказывается, слово "robinet" ("кран") - идет от "robin" - это значило "овца" в средние века.
И тогда многие краны/фонтаны были в форме овцы, у кот. изо рта течет вода, и т.к. они были маленькими, то и получилось "robinet" - маленький "robin".
В немецком по той же причине кран называется "Hahn" - "петух"

Кстати "crane" ("кран" на английском) идет от названия птицы - "журавль"
А глагол "to crane" - означает "вытягивать шею" (напр. чтобы разглядеть что-то)

Comments

[lyonka72.livejournal.com]

Интересно! :)

[dorinem.livejournal.com]

Интересно. А "крейн" - это, наверное, от колодезных журавлей пошло.

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Насчет колодезных журавлей не нашла ничего, но вот у слов "крейн" и "журавль" общий индо-европейский корень.

[maria-matik.livejournal.com]

спасибки, всегда интересовало, почему вдруг петух, но никогда не доходили руки посмотреть почему ж))).

[annie-celeblas.livejournal.com]

И правда очень интересно!

[vestroz.livejournal.com]

Колодец-журавль, думаю, назван так скорее из-за своего вида:

(http://www.flickr.com/photos/28939817@N08/2856716695/)

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Возможно, в принципе и кран похоже выглядит

[vestroz.livejournal.com]

Разумеется - кран же, он и есть - журавль! ))))

Получается забавный twist - для обозначения колодца в русском языке пользуемся русским словом журавль. Домашний "колодец" - кран -тоже называем журавлем, но по-английски. )

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

А если еще учесть, что и "кран" и "журавль" восходят к одному индо-европейскому корню, то все логично :)

[vestroz.livejournal.com]

))