anjutiny_glazki

Попала случайно на передачу на франц. ТВ
Оказывается, слово "robinet" ("кран") - идет от "robin" - это значило "овца" в средние века.
И тогда многие краны/фонтаны были в форме овцы, у кот. изо рта течет вода, и т.к. они были маленькими, то и получилось "robinet" - маленький "robin".
В немецком по той же причине кран называется "Hahn" - "петух"

Кстати "crane" ("кран" на английском) идет от названия птицы - "журавль"
А глагол "to crane" - означает "вытягивать шею" (напр. чтобы разглядеть что-то)

Нет, все таки не пойму я, что именно курили польские поэты перед написанием стихов своих. Иначе как понимать стихотворение с названием "Почему огурец не поет" и с глубокой мыслью внутри, мол, ежели он не поет - на то воля Божья, да и вообще "а вдруг он там, внутри банки льет зеленые слезы из за того, что он не поет, а мы и не ведаем того". Или вроде вполне нормальное стихотворение, "Воробей" называется. Ну думаю, хоть сейчас что-то будет человеческое. Не тут то было: "Вы не смотрите что воробей ест сороконожек. О, как часто мы забываем, что воробей друг наш искренний, любви достойный". (а я то уж понадеялась на что-то в стиле "где обедал воробей") Не говоря уже о муторных описаниях глухих деревень с немного неприятными сравнениями и со всякими оборотами: "обогреть бы эти дома хмурые на песках морей субтропических, пусть подставят они тела свои белесые солнцу ласковому". И т.д. в том же духе...
В общем, как-то не пошло мне. Если бы не урок, к которому переводить надо, и прочти я такое на русском, отложила бы после первой строки со словами "ну и бред", но тут никуда не денешься.

Вам знакомо слово "кандибобер"?

Кстати, этимологии нигде в интернете нет. Подсказали, что, возможно, от "кандовый"/"конда" - ценный лес/сосна. А вот почему и каким образом?..

На польском вчера наткнулись на выражение "у меня нет зеленого понятия", что означает "понятия не имею". В иврите тоже есть такое выражение: "אין לי מושג ירוק". Интересно, откуда оно появилось и из какого языка.
Я высказала предположение, что "не иметь зеленого понятия" это не иметь даже "маленького, еще незрелого, неспелого понятия" (и потому зеленого :)) - мне показалось логичным, но все же интересно было бы знать истинное происхождение.

За обедом подняли тему "уважения", мол, во многих языках "уважать" связано со словом "тяжелый, весомый". В том же иврите - כבוד "уважение", כבד - "тяжелый"; на русском слово "важный" идет от "waga" - из нем. Wage "весы". А само "вага" в свою очередь означает "вес, тяжесть"

В то же время, во всяких европейских языках (английский, французский, испанский, итальянский) используется слово, происходящее от латинского "respectus" - action of looking back. ("re-" - "back, again" + "specere" - "to look")

Интересно что происходит в других языках и чем обусловлены такие различия.